If you offer up to God a goodly loan, He will amply repay you for it, and will forgive you your sins: for God is ever responsive to gratitude, forbearing

If you lend to Allah a good loan, He will multiply it for you and forgive you. For Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.

If you loan God a loan of goodness, He will multiply it for you, and forgive you. God is Appreciative and Forbearing.

in tuq'riḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿif'hu lakum wayaghfir lakum wal-lahu shakūrun ḥalīmu

If you loan (to) Allah a loan goodly, He will multiply it for you and will forgive you. And Allah (is) Most Appreciative, Most Forbearing,

If you offer up to God a goodly loan, He will amply repay you for it, and will forgive you your sins: for God is ever responsive to gratitude, forbearing

If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement

If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,

If you lend to Allah a good loan, He will multiply it for you and forgive you. For Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.

If you loan God a loan of goodness, He will multiply it for you, and forgive you. God is Appreciative and Forbearing.

if you give a good loan to God, He will multiply it for you and forgive you, for God is appreciative and forbearing

If you set apart for Allah a goodly portion, He will double it for you and forgive you; and Allah is the Multiplier (of rewards), Forbearing

If you lend to God a fairer loan, He will multiply it for you and will forgive you. And God is Ready to Appreciate, Forbearing,

If you will advance God a handsome loan, He will compound it for you and forgive you. God is Appreciative, Lenient;

If you lend to Allah a goodly loan (spend in His Cause), He will double it for you, and will forgive you. And Allah is Appreciative, Forbearing,

If you lend unto God a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you; and God is Thankful, Clement

If you lend to God a good loan, He will multiply it for you and forgive you. God is Appreciative and Forbearing.

If you lend God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. God is Appreciative and Forbearing

If you lend to Allah Qarzan Hasanan, He will increase it to your account and will forgive you. And Allah is Most Appreciating One, Most Forbearing One

If you lend to Allah a goodly loan, He will pay you back manifold, and will forgive you your sins. Allah is Appreciative and Forbearing to those who are grateful

In case you lend to Allah a fair loan, He will double it for you, and will forgive you; and Allah is Ever-Thankful, Ever-Forbearing

If you give a virtuous loan to God, He will pay back double and forgive your sins. God is the Most Appreciating and the Most Forbearing

If you advance a good loan to Allah, He will multiply it for you, and will forgive you. And Allah is Appreciative, Forbearing

If you lend unto Allah a goodly loan, He will multiply it for you and will grant you the protection of forgiveness. Allah is Appreciative, Clement

If you advance Allah a sincere loan, He will multiply it and return it to you twofold; and (in addition) He will grant you forgiveness. Allah is the most Forbearing; He appreciates (and rewards) gratitude

If you loan to Allah a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: And Allah is Most ready to appreciate and reward (Shukoor), Most Forbearing (Haleem)

If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing

If you lend God a loan of righteousness, He will multiply it for you many fold, and forgive you. God is Appreciative, Compassionate

if you make a generous loan to God He will multiply it for you and forgive you. God is ever thankful and forbearing

If ye lend Unto Allah a goodly loan, He will multiply it Unto you and will forgive you; and Allah is Appreciator, Forbearing

If you lend a goodly loan to God, He will double it for you, and forgive you. God knows the worth of good deeds and is clement

If you make a generous loan to Allah He will multiply it for you and forgive you. Allah is All-Thankful, Most Forbearing.

If you lend God a goodly loan, He will increase it manifold to you and will forgive you. God is All-Responsive (to gratitude), All-Clement (forbearing before many of the faults of His servants)

If you lend Allah a good loan, He shall multiply it for you and forgive you, and Allah is all-appreciative, all-forbearing

If you set apart for Allah a goodly portion, He will double it for you and forgive you; and Allah is the Responsive, Forbearing

If you lend God a good loan (do a good deed), He multiplies it for you and forgives you. God is appreciative and patient.

If you loan to God a handsome loan, He will double it to your credit, and He will grant you forgiveness. For God is most ready to appreciate service, Most Understanding

If you lend Allah a beautiful loan, He will multiply it for you, and forgive you. Allah is Most Appreciative, Gentle,

If you give Allah a goodly loan, He will increase it for you several fold and will forgive you. Allah is Most Appreciative, Most Forbearing

If you lend God a loan of righteousness He will multiply it for you, and forgive you. God is Thankful, Compassionate

If you lend a good loan to Allah, He will double it for you and will forgive you! And Allah is Appreciative of gratitude, Kind

If you will lend to Allah a good loan, He will double it for you and will forgive you. And Allah is Appreciating, Forbearing.

If you lend GOD a loan of righteousness, He will multiply the reward for you manifold, and forgive you. GOD is Appreciative, Clement.

If you lend a good loan to Allah He will multiply it for you and will forgive you. Allah is the Thankful, the Clement

If you set apart for Allah a goodly portion, He will double it for you and forgive you. And Allah is the multiplier (of rewards), Forbearing

If you lend/advance God a good/beautiful loan/advance, He doubles/multiplies it for you, and He forgives for you, and God (is) thankful/grateful, clement

The one who devotes a part of his wealth to charity, has indeed advanced a loan to his Lord. God is going to return this loan many folded and forgive his wrong doings. God is the Most Appreciative and the Most Patient

If you lend an excellent loan to Allah, He will double it for you and forgive you; and Allah is Most Appreciative, Most Forbearing

If you lend to ALLAH a goodly loan, HE will multiply it for you, and will forgive you; and ALLAH is Most Appreciating, Forbearing

If you lend a good loan to Allah (with sincerity and righteous intention), He will increase it manifold for you and will forgive you. And Allah is Most Appreciative, Most Forbearing

If you set apart a handsome portion of your wealth for (the cause of) Allah, He will multiply it for you and will protect you (against your lapses). And Allah is Most-Appreciating, All-Forbearing

If you lend to Allah a goodly loan (i.e. spend in Allahs Cause) He will double it for you, and will forgive you. And Allah is Most Ready to appreciate and to reward, Most Forbearing

If you lend to God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. God is All-thankful, All-clement

If ye lend unto God an acceptable loan, He will double the same unto you, and will forgive you: For God is grateful and long-suffering

If ye lend to God a goodly loan, He will double it for you, and will forgive you; for God is grateful, clement

If ye lend God a generous loan, He will double it to you and will forgive you, for God is Grateful, Long-suffering

If you give a generous loan to God, He will pay you back twofold and will forgive you. Gracious is God, and benignant

If you loan to Allah an excellent loan, He will multiply it for you and He will forgive you and Allah is All-Grateful, All-Magnanimous,

If it happens that you lend to Allâh a righteous loan, He will double it for you and forgive you. Allâh is Most Appreciative, Most Forbearing.

If you lend Allah an excellent loan, He will multiply it for you and forgive you, and Allah is appreciative and gentle.

Advance to Allah a beautiful loan, and He will multiply it for you and will forgive you. Allah is Most Appreciative, Most Tolerant.

If you^pl lend Allah a good loan, He will multiply it for you and will forgive you, for Allah is Ever Thankful, Forbearing—

If you will advance Allah (God) a handsome loan, He will compound it for you and forgive you. Allah (God) is Appreciative, Lenient;

If you lend Allah a fineness loan, He will multiply it for you, and will forgive you. And Allah is Thankful, A Clement.

If you give a good loan to Allah (to the needy who are also manifestations of the Names of Allah), He will multiply it for you and forgive you... Allah is the Shakur, the Halim.

If you loan to Allah a good loan, He will double it for you and He will protectively forgive you, and Allah is One Who acknowledges Clement (Gentle).

If you lend to Allah a pious deed, heaven shall lend you grace, and Allah reimburses you many times the like and forgives you your iniquities. Allah gives for the little what is much; He shows forbearance and may quit people His debt

If you lend to God a good loan, He will double it for you, and will forgive you; and God is grateful, clement.

If ye loan to God, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for God is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,

If you loan (to) Allah a loan goodly, He will multiply it for you and will forgive you. And Allah (is) Most Appreciative, Most Forbearing

In tuqridoo Allaha qardan hasanan yudaAAifhu lakum wayaghfir lakum waAllahu shakoorun haleemun